a, A Novel

Derek Beaulieus a, A Novel ist eine auf Auslöschung basierende translatative Antwort auf Andy Warhols gleichnamigen Roman. Beaulieu radiert sorgfältig den gesamten Text auf jeder Seite des Originalwerks aus und lässt nur die Satzzeichen, Einfügungen der Schreibkräfte und lautmalerischen Wörter stehen. Der resultierende Text ist ein romanartiges ballet mécanique, eine visuelle Orchestrierung der Verkehrszeichen und Straßenlärm des New York City der 1960er Jahre. Diese visuell kraftvolle halb Partitur/halb Roman hebt die Musikalität nicht-narrativer Klänge hervor, die in Gesprächen eingebettet sind. Andy Warhols a, A Novel, veröffentlicht im Herbst 1968, besteht ausschließlich aus den transkribierten Gesprächen des Factory-Bewohners Ondine (Robert Olivo). Ondines amphetaminbeladene Gespräche wurden auf Audioband aufgenommen, während er die Factory durchstreifte, Taxis zu nächtlichen Partys herbeirief und mit Warhol und seiner Clique tratschte. Die Bänder wurden von einer kleinen Gruppe von Gymnasiasten transkribiert. Voller typografischer Fehler, zensierter Abschnitte und eines Stimmenchors wurden die 451 Seiten der Transkription, unbearbeitet, zu „einer neuen Art von Pop-Artefakt“. Diese Seiten betonen Transkription über Erzählung, Zufall über Komposition. In seinem Buch bietet Derek Beaulieu eine radikale Verschiebung von Andy Warhols Werk. Er radiert die sprechenden Figuren des Romans aus – Mitglieder der New Yorker Avantgarde Mitte der 1960er Jahre – und bewahrt nur die Musikalität ihrer Gespräche. Beaulieu liefert ein greifbares Beispiel für Theodor Adornos Theorie, ausgeführt in seinem Essay „Punctuation Marks“ (1956), in dem er argumentiert, dass Satzzeichen die „Verkehrszeichen“ der Literatur sind und dass es „kein Element gibt, in dem Sprache der Musik mehr ähnelt als in den Satzzeichen“. Diese visuelle Poesie wird begleitet von einem Essay von Gilda Williams, „Breaking Up is Hard to Do. Men, Women, and Punctuation in Warhol’s Novel a“. Ihr tiefes Wissen sowohl über Andy Warhols Werk als auch über die Geschichte der zeitgenössischen Kunst erforscht die komplizierte Geschichte des Originalromans und hebt den dringenden und präzisen Geist von Derek Beaulieus Werk hervor – das Werk eines Künstlers, der Uncreative Writing ins Zentrum der zeitgenössischen Literatur stellt und in seinem Buch auch eine feministische Geste zeigt.