Against Translation

Against Translation ist ein Text des amerikanischen Dichters Kenneth Goldsmith (geboren 1961), veröffentlicht in acht Bänden – Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Chinesisch, Japanisch, Russisch und Arabisch. Der Autor erörtert die Sackgassen und Mängel der Übersetzung sowie die Tugenden einer unverblümten sprachlichen "Verschiebung." "Übersetzung ist die ultimative humanistische Geste", erklärt er. "Höflich und vernünftig ist sie ein übervorsichtiger Brückenbauer. Am Ende scheitert sie immer, denn der Diskurs, den sie entfaltet, ist zwangsläufig fehl am Platz." Verschiebung hingegen erklärt sich nie selbst.