Americón

Nico Vela Pages Americón ist eine Sammlung von Gedichten in Spanglish, die einen Raum schafft, in dem der queere, trans Körper das Land und sich selbst als Erweiterungen voneinander kennenlernen kann. Das Land ist die Wüste Nordneumexikos, die vergessene Panamericana, der Raum zwischen unseren Oberschenkeln, die zitternde Cordillera Chiles, das Stöhnen der Elche und die reifen Früchte, die darauf warten, gepflückt zu werden. Durch Archiv, Aufmerksamkeit und erotische Ökopoesie erstreckt sich Pages Debütgedichtsammlung weit über die Seite, die Geschlechterbinarität, die Sprache und die Amerikas, um herauszufinden, wer wir sind, indem sie fragt, wo wir sind. Nico Vela Pages Americón ist Gewinner des Open Reading Period Book Prize 2020 und wurde von der Gastjurorin Renee Gladman ausgewählt.

Nico Vela Page ist eine dokumentarische Dichterin und Filmemacherin, deren Arbeit in verschiedenen Forschungspraktiken verwurzelt ist. Sie ist chilenisch-amerikanisch, trans, non-binär femme und lebt auf dem Land der Narragansett in Providence, RI, wo sie kürzlich ihren BA an der Brown University erworben hat. Nico arbeitet an den durchlässigen Grenzen von Geschlecht, Sprache und Ort, mischt oft Medien und tanzt sich immer wieder hindurch. Sie lernen gerade, wie man gärtnert.

Lob

In einer Zeit, in der das Lauteste, Hellste, Sichtbarste oder Meistgefolgte zum Maßstab für Erfolg im zeitgenössischen Leben geworden ist, unterwandert Americón, geformt in subtiler, unaufgeregter Brillanz, den Reiz dieses Lärms im Handumdrehen; es führt uns weiter hinein. Es dehnt die Räumlichkeit der Erfahrung und erinnert uns daran, dass wir von einem Ort stammen, dass wir auf das Land wirken und das Land auf uns wirkt, dass Sprache uns in ihrem Entfalten spaltet. Die Frage, die in dieser nachdenklichen und bewegenden Sammlung am dringendsten scheint, ist, wie wir Systeme der Fürsorge und Verantwortung für die Sprachen, die wir bewohnen, die Identitäten, die wir tragen, die Menschen, die wir lieben, die Erinnerungsorte, die an den Rändern der physischen Welt wurzeln, vorstellen. Und in seiner eigenen Weite legt das Buch einen Weg zu möglichen Antworten dar: Wir beginnen liminal, ehrfürchtig vor Schwellen.
—Renee Gladman (Gastjurorin der Open Reading Period 2020)

In diesem bemerkenswerten und bewegenden Debüt erinnert uns Nico Vela Page daran, dass wir durch die Länder und Orte, die wir bewohnen, gemacht und neu gemacht werden, dass Sprache körperlich beginnt und Äußerung uns mit Geschichte, Erinnerung und Erbe verwebt. Americón widersteht falschen Binärsystemen von Zugehörigkeit, Körper, Denken und Verlangen und schafft eine Poetik der Möglichkeit, die in Aufmerksamkeit und Fürsorge verwurzelt ist, was eine Art Wunder ist, das von Liebe durchdrungen ist. Dieses Buch ist ein seltener Schatz.
—Mary-Kim Arnold “Nicht einmal Bäume, die von Früchten fallen, können / meinen Körper von diesem Boden pflücken.” In Nico Vela Pages Americón werden konventionelle Distanzen zwischen Körpern, Land, Geschlecht und Sprache in eine neue Umarmung geworfen, zu Gedichten gegärtet mit süßer, üppiger Gelassenheit und Zärtlichkeit. Americón verschlingt die Beleidigung im Titel mit dem heißen ökopoetischen Atem queerer, translanguagender Multi-Grammatiken. Mit angehaltenem Atem—“Sm,all trees/Scrib,bled brush/Low cact,us”—und Liebe zur Verwandtschaft, von Kolibri-Picksern bis zur Graben-Bitch-Politik, ist dies ein Buch, das liebevoll die Endpunkte des Kontinuums erweitert. —Sawako Nakayasu

Was für eine außergewöhnliche Sammlung! In Americón sind wir nicht zwischen Welten oder über Welten hinweg, wir gehören bereits, in unserem Werden, zu einem Reich, das uns wärmt wie ein überfüllter Zug, wo Signifikanten nicht Teil eines homogenen Ganzen sind, noch besonders andersartig. Hier findet Nico Vela Page Sprachen für eine Welt, der ich weder angehört habe noch gelesen habe, ein beharrlich vertrautes Formulieren/Gedeihen, das sich immer wiederholt, ich weiß, ich habe dich irgendwo getroffen. Aquí están “nuestros cuerpos empapados/ our soggy/bodies” und sie zeigen uns “a way to disappear/in.” Ich las es mit einem Hunger, den ich lange nicht gefühlt hatte, und es machte mich empfänglich und offen. —Raquel Salas Rivera