Cancelled Confessions

Cancelled Confessions zeigt Claude Cahun als bedeutende surrealistische Schriftstellerin und wegweisende queere Theoretikerin, die ihrer Zeit fast ein Jahrhundert voraus war.
„Das Wiederauftauchen dieses glitzernden und widerspenstigen halbvergessenen Epos ist ein Geschenk… Cahuns Schreiben ist stilvoll, verspielt und vorausschauend, bevölkert von Engelsjargon, blühenden Verleugnungen, Gottes Lippenstift und einer unendlichen Schichtung von Masken.“ Daisy Lafarge, Autorin.

1930 veröffentlichten Claude Cahun (geboren als Lucy Schwob) und ihre Partnerin, die Künstlerin Marcel Moore (geboren als Suzanne Malherbe), ihr surrealistisches Meisterwerk Aveux non Avenus, hier übersetzt als Cancelled Confessions und erstmals seit zwanzig Jahren auf Englisch verfügbar.
Susan de Muths überarbeitete Übersetzung von Cancelled Confessions enthält eine neue Einleitung der Kunsthistorikerin Amelia Groom, die sie im zeitgenössischen queeren Diskurs kontextualisiert.

„Es ist ein surrealistischer, trans, queerer, autofiktionaler (Anti-)Memoir und zugleich keines von alledem. Es ist ein Text und ein Leben, das als Verbindung empfunden wird und gleichzeitig völlig einzigartig ist.“ McKenzie Wark, Autor.

„Der kaleidoskopische Text setzt sich aus vielfältigen Fragmenten zusammen… es gibt philosophische und subversive theologische Überlegungen, Aphorismen und Fabeln, Briefe und Dialoge, Träume und Hymnen, Albträume und Witze“, schreibt Groom.

Die neun Abschnitte des Buches werden von traumhaften Fotomontagen (hier in hoher Auflösung reproduziert) eingeleitet, die den verbalen Inhalt widerspiegeln, erhellen und mit ihm in Dialog treten.

Bei der Veröffentlichung verwirrte Aveux non Avenus alle bis auf wenige von Cahuns Freunden und Bewunderern, was Cahun dazu veranlasste, sich selbst als „eine unerwünschte Kassandra“ zu beschreiben.

Jetzt jedoch ist die Zeit der bemerkenswert vorausschauenden Cahun und Moore.

„Cahun war eine Pionierin des geschlechterübergreifenden Rollenspiels… unheimlich ihrer Zeit voraus hat sie eine fast kultähnliche Anhängerschaft gewonnen.“ Der verstorbene David Bowie
Cahuns und Moores Anziehungskraft ist breit gefächert und universell. Sie waren Abenteurer im Leben wie in der Kunst. Cahun erschreckte in den 1920er Jahren berühmt André Breton, als sie in einem Pariser Café mit rasiertem und golden bemaltem Kopf erschien. Nachdem sie 1938 nach Jersey gezogen waren, führten Cahun und Moore ab 1940 eine schelmische Widerstandskampagne zu zweit gegen die besetzenden Nazikräfte. 1944 schließlich gefasst und inhaftiert, wurden sie 1945 zum Tode verurteilt, aber im allerletzten Moment durch den Waffenstillstand gerettet.