KIRKI QHAÑI – Container of Andean Poetics

KIRKI QHAÑI – Behälter der Andinen Poetik von Elvira Espejo Ayca ist eine Sammlung von Essays und Gedichten/Liedern, die die Aymara-Abstammung und die Andine Poetik im Rahmen des laufenden Dekolonisierungsprojekts verorten. Das Buch ist ein wunderschönes Archiv andiner Traditionen und ein kraftvoller Aufruf, dringende Zukünfte anzugehen. KIRKI QHAÑI ist an sich eine Tasche voller divergierender Momente und Zeitlichkeiten, eine Sammlung unzähliger Stimmen, ein Behälter andiner Poetik. Das Buch enthält Einleitungen des bolivianisch-deutschen Schriftstellers, Kurators und Philosophen Max Jorge Hinderer Cruz; des Professors der Literaturabteilung an der Universidad Javeriana in Bogotá, Miguel Rocha Vivas; und der Gründer von INCA Press, Aeron Bergman und Alejandra Salinas. Illustrationen von Salvador Pomar und Buchgestaltung von Rafaela Drazic. Elvira Espejo Ayca ist eine der emblematischsten bolivianischen Dichterinnen ihrer Generation. Aber es gibt mehr als Elvira Espejos Poesie: Sie ist auch bildende Künstlerin, Geschichtenerzählerin, Sängerin, Weberin, Philosophin, Museumsdirektorin, Lehrerin, Dozentin und schließlich auch eine binational Aymara-Quechua-Frau aus dem Ayllu von Qaqachaka in der südlichen Provinz Oruro in den Zentralanden – sie umfasst eine jahrtausendealte Ahnen-Tradition und lässt die zeitgenössische bolivianische Kultur international erstrahlen. Für ihr herausragendes Engagement in der Kultur wurde sie 2020 mit der Goethe-Medaille ausgezeichnet, der renommiertesten Kultur-Auszeichnung der Bundesrepublik Deutschland; 2024 wurde sie vom französischen Kulturministerium zur Chevalier des Arts et des Lettres ernannt; sie hat ihre Kunst gezeigt und Bolivien bei einigen der renommiertesten internationalen Veranstaltungen vertreten, wie der Biennale von Venedig, der Mercosul-Biennale in Porto Alegre, dem Museo Reina Sofía in Madrid und dem Haus der Kulturen der Welt HKW Berlin; sie gewann viele Preise bei lateinamerikanischen Poesie- und Literaturfestivals in Bolivien, Chile, Kuba, Venezuela; sie hielt Hauptvorträge bei internationalen Konferenzen und akademischen Symposien wie der CIMAM-Jahreskonferenz in Buenos Aires und dem Instituto de Investigaciones Estéticas an der UNAM in Mexiko-Stadt; und nicht zuletzt leitet sie seit fast zwölf Jahren das Nationale Museum für Ethnographie und Folklore (MUSEF) in La Paz, wo sie das Museum nicht nur als beeindruckendsten zeitgenössischen Ort der Kultur- und Wissensproduktion etabliert hat – mit über 40 veröffentlichten Büchern, darunter elf Kataloge mit über 500 Seiten, Konferenzlesungen, audiovisuellen Dokumentationen und einer pädagogischen Animationsserie, die weithin kritisch gelobt und auf internationalen Fernsehsendern ausgestrahlt wurde – nach einer vollständigen Neugestaltung der Museografie hat sie das MUSEF auch zum meistbesuchten Museum Boliviens für mehrere Jahre in Folge gemacht.