SAMPLER + RE-SAMPLER

SAMPLER + RE-SAMPLER Erste Auflage von 200 Exemplaren 12 $ / 8,90 £ sampler + re-sampler ist ein gemeinsames Eintauchen in ekstatische Ekphrasis, weniger an Beschreibung oder Bildunterschriften interessiert, sondern eher an collagierten Texten, die Bild, Erinnerung und tiefe Freundschaft feiern. Es ist das [ongoing] Ergebnis einer Zusammenarbeit, die [unknowingly] mit der Neuveröffentlichung von maryhope|whitehead|lee’s Buch Nuclear Waste [F*%K IF I KNOW//BOOKS, 2019] als Zine in den ersten Monaten des Jahres 2021 begann. Aufgrund der Maße, die wir für die neu formatierte Zine-Ausgabe verwendeten, mussten wir unten an den gefalteten Seiten einen schmalen Streifen Leerraum abschneiden. Das Ergebnis: ein 5,5”x1,5” großes Heftchen, das wir als den „Abfall“ von Nuclear Waste zu betrachten begannen. Exemplare von Nuclear Waste sind hier erhältlich. Später füllte maryhope eines dieser [non-]Abfall-Heftchen mit Collagen aus Schnipseln, die sie auf der Arbeitsplatte in ihrer Wohnung gefunden hatte. Sie nannte es ihren Collage-Sampler. Ryan wollte die Collagen in Bewegung sehen und scannte daraufhin die 26 Doppelseiten [kannst du „Alphabet“ sagen?!] und erstellte ein GIF. Um die Ränder der einzelnen Seiten/Bilder noch weiter ins Wanken zu bringen, erstellte er zwei weitere GIFs mit unterschiedlichen Bildraten. Diese stapelte er übereinander und ließ den kaleidoskopischen Fluss als optisches Bad wirken. In den folgenden Monaten begann er, schmale vertikale Gedichte zu schreiben, während er seinen Blick in den GIFs verschwimmen ließ und an maryhope dachte. Diese Texte waren ein Experiment in senkrechter Konversation: Die übereinandergestapelten und sich verschiebenden Bilder von maryhopes Sampler sollten die Entstehung von Ryans Reihe von Re-Samplern beeinflussen. Während sich die Pandemie immer weiter ausbreitete, waren diese medienübergreifenden Übersetzungen und Neuschöpfungen eine weitere kleine Möglichkeit, zusammen „zu sein“. Im Mittelpunkt von sampler + re-sampler steht das Interesse an Nähe und Assoziation. Daran, wie Collage Raum schaffen [und entstehen lassen!] kann, in dem unterschiedliche Elemente aneinanderreiben. Etwas mit Reibung, Tektonik, Dialog. Daran, wie dieses Aufhäufen zugleich eine Kuratierung und ein Zeugnis unserer Neugier ist. Die Frage lautet also: Wenn dieses physische, von Hand geschnittene Zusammenfügen digitalisiert und in Bewegung versetzt wird, welche neuen Ränder treten dann hervor? Innerhalb und auf diese Unschärfe hin zu schreiben bedeutet, einen Raum gekrümmter Spiegelungen zu bewohnen, zwischen Bedeutung und Erinnerung gefangen. Eine Ekstase in Bewegung zu sehen und sie dann zu reflektieren, die Wärme des Wiedererkennens zu brechen. Ich sehe dich und weiß, dass auch ich gesehen werde. In diesem Fluss fortwährender Variation will sampler + re-sampler eine prismatische Interaktion zwischen zwei Freund*innen und ihren gewählten Medien dokumentieren. Ein kleines Schimmern inmitten unserer Turbulenzen. Einzelne Ausschnitte aus sampler + re-sampler wurden zuvor bereits digital bei Arteidolia, Rivulet, Metatron, ctrl+v, Tyger Quarterly und death of workers whilst building skyscrapers veröffentlicht. Unser tiefer Dank gilt den großzügigen Herausgeber*innen, die diese Publikationen am Leben halten. Um eine interaktive digitale Version des Projekts mit Audioaufnahmen zu erleben, besuche die SAMPLER + RE-SAMPLER-Webseite. Empfohlen werden größere Bildschirme (z. B. Laptops/Desktop-Computer). Viel Vergnügen beim Wirbeln! maryhope|whitehead|lee ist eine unerwartete Bewohnerin der nördlichen Sonora-Wüste. Ob sie ein Gedicht schreibt, eine Collage gestaltet, ein Zine entwirft, ein handgefertigtes Buch zusammenstellt, ein pañuelo bestickt oder eine Leinwand mit Perlen verziert: Sie möchte eindringliche und fesselnde Bilder schaffen, ästhetisch wie emotional. Wie Christina Sharpe ist sie eine Nachfahrin des Schiffs und lebt im Wetter des Kielwassers. Ihre Arbeiten findest du auf Instagram unter @mhwlee_collage. Ryan Greene schreibt, übersetzt, gestaltet und kümmert sich um Bücher in „Phoenix, Arizona“, der Stadt, in der er aufgewachsen ist. Zu seinen jüngsten Übersetzungen gehören Projekte mit Carolina Dávila, Elena Salamanca, Claudina Domingo, Giancarlo Huapaya und Yaxkin Melchy. Er lernt.