You Ate My Ears

„You Ate My Ears“ ist eine illustrierte Anthologie von 60 Redewendungen aus aller Welt: jene seltsamen, wunderbaren und manchmal unhöflichen Ausdrücke, die nur dann Sinn ergeben, wenn man Muttersprachler der Ursprungssprache ist. Redewendungen wie „Hör auf, meinen Kopf zu bügeln“ oder „Wie ein Engel, der auf deine Zunge pinkelt“ inspirieren Vitorovich dazu, „wörtliche“ Illustrationen zu schaffen, die die frechen, erfinderischen und oft bizarren Kommunikationsweisen jeder Kultur einfangen.
Die Idee entstand letzten Sommer, als die Künstlerin ihre Großeltern in Belgrad besuchte und dort ein Buch über serbische Redewendungen entdeckte. Sie und ihre Großmutter lasen alle Ausdrücke durch, und während ihre Großmutter versuchte, deren Bedeutung und Herkunft zu erklären, endeten sie in schallendem Gelächter. Zum Beispiel sagt man in Serbien „Der Morgen ist klüger als der Abend“, ein Ausdruck, der nur Sinn macht, wenn man einen Abend mit einer Gruppe Serben beim Trinken verbracht hat.

Redewendungen sind so tief in unserer Alltagssprache verankert, dass wir selten darüber nachdenken, wie sie entstanden sind oder warum wir sie verwenden. Oft erst wenn wir versuchen, sie einem Nicht-Muttersprachler zu erklären, wird uns ihre Komplexität – und oft auch ihre Absurdität – bewusst. Nachdem Vitorovich diese Ausdrücke gesammelt und untersucht hatte, erweckte sie diese absurden Bedeutungen durch ihren verspielten, witzigen Blick zum Leben.

Sie fand den Prozess unglaublich unterhaltsam und hofft, dass die Leser des Buches dasselbe empfinden werden.