Against Translation

Against Translation es un texto del poeta estadounidense Kenneth Goldsmith (nacido en 1961) publicado en ocho volúmenes: inglés, francés, español, alemán, chino, japonés, ruso y árabe. El autor discute los impasses y las deficiencias de la traducción y las virtudes de un "desplazamiento" lingüístico sin disculpas. "La traducción es el gesto humanista definitivo", afirma. "Cortés y razonable, es un constructor de puentes demasiado cauteloso. Al final, siempre falla, porque el discurso que propone está inevitablemente fuera de registro." El desplazamiento, en cambio, nunca se explica a sí mismo.