Cancelled Confessions

Cancelled Confessions revela a Claude Cahun como una escritora surrealista importante y pionera teórica queer casi un siglo adelantada a su tiempo.
“La reaparición de esta épica semi-perdida, brillante y disidente es un regalo... La escritura de Cahun es elegante, juguetona y premonitoria, poblada de jerga angelical, negaciones florecientes, el lápiz labial de Dios y una infinita superposición de máscaras.” Daisy Lafarge, autora.

En 1930, Claude Cahun (nacida Lucy Schwob) y su pareja, la artista Marcel Moore (nacida Suzanne Malherbe) publicaron su obra maestra surrealista, Aveux non Avenus, traducida aquí como Cancelled Confessions y disponible en inglés por primera vez en veinte años.
La traducción revisada de Susan de Muth de Cancelled Confessions tiene una nueva introducción de la historiadora del arte Amelia Groom que la contextualiza dentro del discurso queer contemporáneo.

“Es una autoficción surrealista, trans, queer, (anti)memoria, y también ninguna de esas cosas. Es un texto, y una vida, sentida como conexión y al mismo tiempo completamente singular.” McKenzie Wark, autora.

“El texto caleidoscópico está compuesto por fragmentos diversos... hay reflexiones filosóficas y teológicas subversivas, aforismos y fábulas, cartas y diálogos, sueños e himnos, pesadillas y chistes,” escribe Groom.

Las nueve secciones del libro están precedidas por fotomontajes oníricos (reproducidos aquí en alta definición) que reflejan, iluminan y dialogan con el contenido verbal.

Al publicarse, Aveux non Avenus simplemente desconcertó a todos excepto a unos pocos amigos y admiradores de Cahun, lo que llevó a Cahun a describirse a sí misma como, “Una Casandra no deseada”.

Ahora, sin embargo, es el momento de la notablemente premonitoria Cahun y Moore.

“Cahun fue una pionera en el juego de roles que desafía el género... inquietantemente adelantada a su tiempo, ha atraído un seguimiento casi de culto.” El fallecido David Bowie
El atractivo de Cahun y Moore es amplio y universal. Fueron aventureros en la vida y en el arte. Cahun aterrorizó famosamente a André Breton en la década de 1920 cuando apareció en un café de París con la cabeza rapada y pintada de oro. Habiéndose mudado a Jersey en 1938, Cahun y Moore llevaron a cabo una traviesa campaña de resistencia de dos personas contra las fuerzas nazis ocupantes desde 1940. Finalmente capturadas y encarceladas en 1944, fueron sentenciadas a muerte en 1945, salvadas en el último momento por el armisticio.