Dafne Phono

Serie de Documentos #11 Dafne Phono de Nour Mobarak es una adaptación de la primera ópera, Dafne, compuesta y escrita por Jacopo Peri y Ottavio Rinuccini en 1598. Basándose en el mito de Dafne y Apolo de las Metamorfosis de Ovidio—una historia de amor no correspondido, posesión patriarcal, conquista y transformación—la reinterpretación multimedia y multispecies de Mobarak fragmenta el libreto italiano de la ópera. Junto con versiones en inglés y griego, se traduce a algunos de los idiomas más fonéticamente complejos del mundo—abjasio, chatino oriental de San Juan Quiahije, silbo gomero y !Xoon—y al latín original de Ovidio. En este proceso, la narrativa—y un artefacto de la cultura occidental—se desmantela, metaboliza y convierte en expresiones indómitas que moldean el sensorio tanto como la capacidad de dar sentido. Estas voces toman forma material mediante un elenco de esculturas sónicas de micelio cuyas composiciones rizomáticas y grabaciones transmitidas se asemejan a la formación y mutación del lenguaje a lo largo del tiempo, reconstituyendo el habla en un nuevo cuerpo político polifónico, compuesto por voces cuyas expresiones poéticas y sorprendentes fascinan y trascienden el significado. Con un prefacio de la artista, libretos y un ensayo de Anahid Nersessian. El libro se lanza junto con un álbum, producido por Recital. Nour Pamela Mobarak (libanesa estadounidense, nacida en 1985, El Cairo, Egipto) vive y trabaja entre Los Ángeles; Bainbridge Island; y Atenas, Grecia. Sus obras se han exhibido en Sylvia Kouvali (antes Rodeo), Londres/Pireo; Schinkel Pavillon, Berlín; MIT List Visual Arts Center, Cambridge, MA; Amant, Brooklyn; JOAN, Los Ángeles; Kim? Contemporary Art Centre, Riga; Miguel Abreu Gallery, Nueva York; Hakuna Matata, Los Ángeles; y Cubitt Gallery, Londres. Próximamente exposiciones en el Museo de Arte Moderno, Nueva York, y Castello di Tivoli Museo d’Arte Contemporanea, Turín. Ha actuado en Western Front, Vancouver; 2220, Hammer Museum y LAXART, Los Ángeles; Cafe OTO, Londres; Renaissance Society, Chicago; Museo de Arte Contemporáneo, San Diego; y otros lugares. Su música ha sido publicada por Recital (Los Ángeles), TakuRoku de Cafe OTO (Londres) y Ultra Eczema (Amberes), y ha tenido sesiones en BBC Radio 3, NTS Radio y Dublab Radio. Los escritos de Mobarak han sido publicados en Triple Canopy, F.R. David, The Claudius App y Salzburg Review, y su primer catálogo, Sphere Studies and Subterranean Bounce, fue publicado por Recital (2021). Ha realizado residencias en Denniston Hill, Nueva York, y el Institute of Contemporary Art, Los Ángeles, y fue galardonada con la beca FOCA 2023. Mobarak fue profesora en el programa MFA de Bard College en 2024. Anahid Nersessian es escritora y vive en Los Ángeles. Es colaboradora habitual de The New York Review of Books, y sus ensayos y reseñas también han aparecido en The London Review of Books, New Left Review, Mousse Magazine, The Times Literary Supplement y otros. Su libro más reciente es Keats's Odes: A Lover's Discourse (Chicago, 2021; Verso, 2022).

Publicado por Wendy's Subway.