Movement Research Performance Journal #62: We Exist in the Ambivalence of Those Motherfuckers

Lo que comenzó como un proyecto en respuesta al quincuagésimo aniversario del ‘fin’ de la Guerra de Vietnam se convirtió en un proyecto de habitar el Movement Research Performance Journal (MRPJ) desde dentro del paisaje del arte performativo contemporáneo vietnamita. El resultado, el Número #62, es una ventana a una comunidad de personas internas que reflejan un conjunto de preocupaciones, preguntas, trayectorias históricas y legados estéticos que difieren de lo que con más frecuencia se ha destacado en nuestra publicación centrada en EE. UU./Ciudad de Nueva York. Como otros documentos de este tipo, que intentan retratar una escena performativa que será ajena para muchos lectores, los textos de este grupo de artistas contemporáneos intergeneracionales demuestran una cuidadosa navegación de las dialécticas de dentro y fuera, yo y otro, intérprete y audiencia, ver y ser visto, que informa cada intercambio a través de la diferencia cultural. Los textos tampoco son monolíticos, sugiriendo una variedad de relaciones con el Vietnam del pasado y presente, desde dentro de las fronteras nacionales de Vietnam y entre la diáspora. Especialmente para los colaboradores que viven y trabajan en Vietnam, escribir también ha sido una práctica de coreografiar palabras dentro de un paisaje político donde hablar públicamente, en sí mismo, es una performance de riesgo negociado. Abrazar las complejidades de estas posiciones diferentes ha sido el foco de nuestro proceso editorial—uno que ha pedido al equipo editorial aceptar los límites de nuestro propio conocimiento, reconocer que no podremos identificar todas las valencias que otros puedan descubrir en estos textos, y no editar estas capas fuera de las obras que siguen.