SAMPLER + RE-SAMPLER

MUESTRARIO + REMUESTRARIO Primera edición de 200 ejemplares $12 / £ 8.90 sampler + re-sampler es una inmersión compartida en la écfrasis extática, menos interesada en la descripción o los pies de foto y más inclinada hacia textos en collage escritos para celebrar la imagen, la memoria y una amistad profunda. es el resultado [ongoing] de una colaboración que comenzó [unknowingly] con la reedición del libro Nuclear Waste de maryhope|whitehead|lee [F*%K IF I KNOW//BOOKS, 2019] como fanzine, en los primeros meses de 2021. dadas las dimensiones que usamos para la versión reformateada del fanzine, tuvimos que recortar una pequeña franja de espacio en blanco de la parte inferior de las páginas dobladas. el resultado: un cuadernillo de 5.5”x1.5” que empezamos a considerar el «desperdicio» de Nuclear Waste. aquí se pueden conseguir ejemplares de Nuclear Waste. más adelante, maryhope llenó uno de estos cuadernillos de [non-]desperdicio con collages hechos con recortes que encontró en la encimera de su apartamento. lo llamó su muestrario de collage. ryan, que quería ver los collages en movimiento, escaneó las 26 dobles páginas [¿se puede decir alfabeto?!] y creó un gif. con la esperanza de desestabilizar aún más los bordes de las páginas/imágenes individuales, creó otros dos gifs con distintas velocidades de fotogramas. los apiló, dejando que el flujo caleidoscópico sirviera como baño óptico. durante los meses siguientes, empezó a escribir poemas verticales y breves mientras dejaba que su visión se desdibujara en los gifs, pensando en maryhope. estos textos fueron un experimento de conversación perpendicular: las imágenes apiladas y cambiantes del muestrario de maryhope dieron forma a la serie de remuestrarios de ryan. en la continua expansión de la pandemia, estas traducciones y transcreaciones entre medios fueron otra pequeña manera de «estar» juntos. en el corazón de sampler + re-sampler hay un interés por la proximidad y la asociación. las maneras en que el collage puede sostener [¡y crear!] espacio para que elementos dispares rocen unos con otros. algo relacionado con la fricción, la tectónica, el diálogo. cómo este acto de acumulación es tanto una curaduría como un vestigio de nuestra curiosidad. la pregunta, entonces: cuando esta reunión física, recortada a mano, se digitaliza y se pone a girar, ¿qué nuevos bordes emergen? escribir dentro de esa borrosidad y hacia ella es habitar un espacio de reflejos deformados, atrapado entre el significado y la memoria. ver un éxtasis en movimiento y luego reflejarlo, refractando la calidez del reconocimiento. te veo y sé que yo también soy visto. en el flujo de esta iteración en curso, sampler + re-sampler busca documentar una interacción prismática entre dos amigos y los medios que eligieron. un pequeño destello en medio de nuestra turbulencia. algunos fragmentos de sampler + re-sampler ya han encontrado un hogar digital en Arteidolia, Rivulet, Metatron, ctrl+v, Tyger Quarterly y death of workers whilst building skyscrapers. nuestro profundo agradecimiento a los generosos editores que mantienen vivas todas estas publicaciones. para disfrutar de una versión digital interactiva del proyecto con grabaciones de audio, visita la página web de SAMPLER + RE-SAMPLER. se recomiendan pantallas más grandes (es decir, computadoras portátiles o de escritorio). ¡disfruta del remolino! maryhope|whitehead|lee es una habitante inesperada del desierto norteño de Sonora. Ya sea que escriba un poema, cree un collage, diseñe un fanzine, arme un libro hecho a mano, cosa un pañuelo o borde un lienzo, su deseo es crear imágenes cautivadoras y conmovedoras, tanto estética como emocionalmente. Descendiente del barco, como Christina Sharpe, reside en el clima de la estela. Encuentra su trabajo en Instagram @mhwlee_collage. Ryan Greene escribe, traduce, crea y cuida libros en «Phoenix, Arizona», la ciudad donde creció. Entre sus traducciones más recientes hay proyectos con Carolina Dávila, Elena Salamanca, Claudina Domingo, Giancarlo Huapaya y Yaxkin Melchy. Está aprendiendo.