Thirty

Thirty es la historia de una mujer convencida de que va a morir a los treinta años. Dirigiéndose a quienes lo leerán póstumamente, documenta el último año de su vida en un diario oscuro y obsesivo. Otras mujeres son convocadas en su espiral descendente: musas espectrales, heroínas-fantasmas, escritoras suicidas; Nelly Arcan, Elizabeth Wurtzel, Marie-Sissi Labrèch, Sylvia Plath, Virginia Woolf, Michelle Tea y Angelina Jolie. Una exploración cruda del sufrimiento femenino, la narradora crea un universo donde existen los fantasmas de heroínas que, a su vez, le permiten existir a ella.

El texto encarna la capacidad de la literatura para nombrar y acoger tanto la introspección personal como el análisis social de su tema. A través de un prisma de ideas, citas y poesía, Thirty reúne viñetas de la cultura popular y la literatura. El texto coquetea con la retórica anti-felicidad, se burla de la cultura del bienestar y se cimenta en la tradición de la literatura de “Bad Girl”. Al final, Thirty emerge como un texto que confronta tanto la presión de ser “una buena chica” como la presión de ser feliz. “Quería creer en la promesa de la felicidad, pero soy demasiado pobre…” Mientras resiste estos tópicos, ¿los sobrevive?

Originalmente publicado en francés como Trente por Éditions du remue-ménage, Thirty está ahora disponible en inglés por primera vez. Traducido por Natalia Hero.