VOICE UNDER

“¿Cómo se puede utilizar el lenguaje y las imágenes del cine para ir más allá del lenguaje y las imágenes? ¿Cómo se puede activar una imaginación más amplia? El potencial único del cine reside en su vertiginosa capacidad para crear otras imágenes y otros mundos. El cine nos abre a lo sensorial. Cuando activa nuestros recuerdos y sentimientos, también crea la posibilidad de relacionarnos con ellos de otras maneras, diferentes. Eso es lo cinematográfico del cine, y este potencial es queer. Porque lo queer no puede reducirse a lo que la cámara ve.”—Ester M. Bergsmark voice under—el primer libro de la directora de cine, artista e investigadora artística sueca Ester M. Bergsmark—reúne una colección de textos que exploran y juegan con el concepto de «voz subyacente» a través de encuentros y ejemplos tomados del cine de Ester M. Bergsmark; de otros cineastas y artistas (Wu Tsang, Janis Rafa, Chantal Akerman, Wong Kar-Wai, Trinh T. Minh-ha, May Zetterling, Vika Kirchenbauer, Andrei Tarkovsky, Apichatpong Weerasethakul, Carolee Schneemann y Derek Jarman, entre otros); así como de reflexiones más teóricas sobre los cuerpos, el género, las experiencias trans, el deseo, la violencia y el trauma. La intención es ampliar el registro sensorial tanto en la creación como en la experiencia del cine, examinando de cerca, cuestionando y poniendo en juego distintas convenciones cinematográficas en torno a la verdad, la autenticidad, la narración, lo visual y lo visible.