You Ate My Ears

“You Ate My Ears” es una antología ilustrada de 60 modismos de todo el mundo: esas expresiones extrañas, maravillosas y a veces groseras que no tienen sentido a menos que seas hablante nativo del idioma de origen. Modismos como “Deja de plancharme la cabeza” o “Como un ángel meando en tu lengua” inspiran a Vitorovich a crear ilustraciones “literales” que capturan las formas descaradas, ingeniosas y a menudo extrañas de comunicarse en cada cultura.
La idea surgió el verano pasado cuando la artista visitó a sus abuelos en Belgrado, donde descubrió un libro sobre modismos serbios. Ella y su abuela leyeron todas las expresiones, y mientras su abuela intentaba explicar su significado y origen, terminaron riendo a carcajadas. Por ejemplo, en Serbia dicen “La mañana es más lista que la noche”, una expresión que solo puede tener sentido si has pasado una noche bebiendo con un grupo de serbios.

Los modismos están tan arraigados en nuestro habla diaria que rara vez pensamos en cómo surgieron o por qué los usamos. A menudo, solo cuando intentamos explicárselos a un hablante no nativo nos damos cuenta de su complejidad, y a menudo de su absurdo. Después de que Vitorovich recopiló y estudió estas expresiones, dio vida a estos significados absurdos a través de su mirada juguetona e ingeniosa.

Ella encontró el proceso increíblemente entretenido y espera que los lectores del libro sientan lo mismo.