Against Translation

Against Translation è un testo del poeta americano Kenneth Goldsmith (nato nel 1961) pubblicato in otto volumi--inglese, francese, spagnolo, tedesco, cinese, giapponese, russo e arabo. L'autore discute gli impasse e le carenze della traduzione e le virtù di uno "spostamento" linguistico senza scuse. "La traduzione è il gesto umanista per eccellenza," afferma. "Educata e ragionevole, è un costruttore di ponti eccessivamente cauto. Alla fine, fallisce sempre, perché il discorso che propone è inevitabilmente fuori registro." Lo spostamento, al contrario, non si spiega mai.