Cancelled Confessions

Cancelled Confessions rivela Claude Cahun come una grande scrittrice surrealista e pioniera della teoria queer quasi un secolo avanti rispetto al suo tempo.
«La riapparizione di questa epica scintillante e dissenziente semi-perduta è un dono... La scrittura di Cahun è elegante, giocosa e lungimirante, popolata da gergo angelico, rinnegamenti fioriti, il rossetto di Dio e un'infinita stratificazione di maschere.» Daisy Lafarge, autrice.

Nel 1930, Claude Cahun (nata Lucy Schwob) e la sua compagna, l'artista Marcel Moore (nata Suzanne Malherbe), pubblicarono il loro capolavoro surrealista, Aveux non Avenus, tradotto qui come Cancelled Confessions e disponibile in inglese per la prima volta in vent'anni.
La traduzione rivista di Susan de Muth di Cancelled Confessions ha una nuova introduzione della storica dell'arte Amelia Groom che la contestualizza nel discorso queer contemporaneo.

«È un'autofiction surrealista, trans, queer, (anti)memoria, e anche nessuna di queste cose. È un testo, e una vita, sentita come connessione e allo stesso tempo completamente singolare.» McKenzie Wark, autrice.

«Il testo caleidoscopico è composto da frammenti diversi... ci sono riflessioni filosofiche e teologiche sovversive, aforismi e favole, lettere e dialoghi, sogni e inni, incubi e scherzi,» scrive Groom.

Le nove sezioni del libro sono precedute da fotomontaggi onirici (riprodotti qui in alta definizione) che riflettono, illuminano e dialogano con il contenuto verbale.

Alla pubblicazione, Aveux non Avenus lasciò semplicemente perplessi tutti tranne pochi amici e ammiratori di Cahun, portandola a descriversi come «Una Cassandra indesiderata».

Ora, tuttavia, è il momento della straordinariamente lungimirante Cahun e Moore.

«Cahun è stata una pioniera del gioco di ruolo che sfida il genere... inquietantemente avanti rispetto al suo tempo, ha attratto un seguito quasi cult.» Il compianto David Bowie
L'appello di Cahun e Moore è ampio e universale. Erano avventurieri nella vita come nell'arte. Cahun terrorizzò famosamente André Breton negli anni '20 quando apparve in un caffè parigino con la testa rasata e dipinta d'oro. Trasferitasi a Jersey nel 1938, Cahun e Moore condussero una maliziosa campagna di resistenza a due persone contro le forze naziste occupanti dal 1940. Infine catturate e imprigionate nel 1944, furono condannate a morte nel 1945, salvate all'ultimo momento dall'armistizio.