Movement Research Performance Journal #62: We Exist in the Ambivalence of Those Motherfuckers

Ciò che è iniziato come un progetto in risposta al cinquantesimo anniversario della “fine” della guerra del Vietnam è diventato un progetto di abitare il Movement Research Performance Journal (MRPJ) dall’interno del panorama della performance art contemporanea vietnamita. Il risultato, il Numero 62, è una finestra su una comunità di addetti ai lavori che riflettono un insieme di preoccupazioni, domande, traiettorie storiche e lasciti estetici diversi da quelli che sono stati più spesso messi in primo piano nella nostra pubblicazione centrata su Stati Uniti/New York City. Come altri documenti di questo tipo, che si sforzano di ritrarre una scena performativa che sarà estranea a molti lettori, i testi di questo gruppo di artisti contemporanei intergenerazionali mostrano una navigazione attenta delle dialettiche tra interno ed esterno, sé e altro, performer e pubblico, vedere ed essere visti, che informa ogni scambio attraverso la differenza culturale. I testi non sono nemmeno monolitici, suggerendo una gamma di relazioni con il Vietnam del passato e del presente, sia all’interno dei confini nazionali vietnamiti sia tra la diaspora. Soprattutto per i contributori che vivono e lavorano in Vietnam, scrivere è stato anche una pratica di coreografia delle parole all’interno di un paesaggio politico in cui parlare pubblicamente, di per sé, è una performance di rischio negoziato. Abbracciare le complessità di queste posizioni differenti è stato il fulcro del nostro processo editoriale—che ha chiesto al team editoriale di accettare i limiti della nostra stessa conoscenza, di riconoscere che non saremo in grado di riconoscere tutte le valenze che altri potrebbero scoprire in questi testi, e di non eliminare questi strati dalle opere che seguono.