You Ate My Ears

“You Ate My Ears” è un'antologia illustrata di 60 idiomi da tutto il mondo: quelle espressioni strane, meravigliose e a volte volgari che sono insensate a meno che tu non sia un madrelingua della lingua d'origine. Idiomi come “Smettila di stirarmi la testa” o “Come un angelo che fa la pipì sulla tua lingua” ispirano Vitorovich a creare illustrazioni “letterali” che catturano i modi sfacciati, inventivi e spesso bizzarri di comunicare in ogni cultura.
L'idea è nata la scorsa estate quando l'artista ha visitato i suoi nonni a Belgrado, dove ha scoperto un libro sugli idiomi serbi. Lei e sua nonna hanno letto tutte le espressioni e, mentre sua nonna cercava di spiegarne il significato e l'origine, sono finite a ridere a crepapelle. Per esempio, in Serbia dicono “La mattina è più saggia della sera”, un'espressione che può avere senso solo se hai passato una serata a bere con un gruppo di serbi.

Gli idiomi sono così radicati nel nostro linguaggio quotidiano che raramente pensiamo a come siano nati o perché li usiamo. Spesso è solo quando cerchiamo di spiegarli a un parlante non nativo che ne realizziamo la complessità – e spesso anche l'assurdità. Dopo che Vitorovich ha raccolto e studiato queste espressioni, ha dato vita a questi significati assurdi attraverso il suo sguardo giocoso e spiritoso.

Ha trovato il processo incredibilmente divertente e spera che anche i lettori del libro la pensino allo stesso modo.