Americón

Nico Vela Pages Americón er en samling dikt på Spanglish som vever et rom for den skeive, trans kroppen til å kjenne landet, og seg selv, som forlengelser av hverandre. Landet er ørkenen i Nord-New Mexico, den glemte Pan-American Highway, rommet mellom lårene våre, den skjelvende cordilleraen i Chile, elgens stønninger, og den modne frukten som venter på å bli plukket. Gjennom arkiv, oppmerksomhet og erotisk økopoesi strekker Pages debutdiktsamling seg langt over siden, kjønnsbinæren, språket og Amerika for å finne ut hvem vi er ved å spørre hvor vi er. Nico Vela Pages Americón vant Open Reading Period Book Prize i 2020, og ble valgt av gjestedommer Renee Gladman.

Nico Vela Page er en dokumentarisk poet og filmskaper hvis arbeid er forankret i en rekke forskningspraksiser. Hun er chilensk-amerikansk, trans, ikke-binær femme, og bor på Narragansett-land, i Providence, RI, hvor hun nylig fikk sin BA fra Brown University. Nico arbeider i de gjennomtrengelige grensene mellom kjønn, språk og sted, ofte med blandede medier, alltid dansende seg gjennom. De lærer å dyrke hage.

Ros

I en tid hvor det å være den høyeste, den lyseste, den mest synlige eller den mest fulgte har blitt målet for suksess i det moderne liv, undergraver Americón, formet i subtil, uforstyrret briljans, fristelsen av den støyen på et øyeblikk; den tar oss lenger inn. Den strekker romligheten i erfaring og minner oss på at vi kommer fra et sted, at vi bærer på landet og landet bærer på oss, at språket splitter oss i sin utfoldelse. Det spørsmålet som virker mest presserende i denne gjennomtenkte og rørende samlingen, er hvordan vi kan forestille oss systemer for omsorg og ansvar for språkene vi bor i, identitetene vi bærer, menneskene vi elsker, minnestedene som roterer i grensene til den fysiske verden. Og, i sin egen utstrekning, legger boken ut en vei mot mulige svar: vi begynner liminalt, i ærefrykt for terskler.
—Renee Gladman (2020 Open Reading Period Guest Judge)

I denne bemerkelsesverdige og rørende debuten minner Nico Vela Page oss på at vi formes og omformes av landene og stedene vi bor i, at språk begynner kroppslig, og ytringer knytter oss til historie, minner og arv. Americón motstår falske binærvalg om tilhørighet, kropp, tanke og begjær, og skaper en poetikk av mulighet forankret i oppmerksomhet og omsorg, som er en slags undring, som er gjennomsyret av kjærlighet. Denne boken er en sjelden gave.
—Mary-Kim Arnold “Not even trees falling/ from fruit can pick / my body off this ground.” I Nico Vela Pages Americón kastes konvensjonelle avstander mellom kropper, land, kjønn og språk inn i en ny omfavnelse, dyrket til dikt med søt, frodig selvsikkerhet og ømhet. Americón sluker skjellsordet i tittelen med den varme økopoetiske pusten til skeiv, translanguaging multi-grammatikk. Med holdt pust—“Sm,all trees/Scrib,bled brush/Low cact,us”—og kjærlighet til slekt, fra kolibrier til grøft-bitch-politikk, er dette en bok som kjærlig utvider endepunktene i kontinuumet. —Sawako Nakayasu

For en ekstraordinær samling! I Americón er vi ikke mellom verdener eller på tvers av verdener, vi tilhører allerede, i vår tilblivelse, et rike som varmer oss som et fullt tog, hvor signifikanter ikke er en del av en homogen helhet, heller ikke spesielt annerledesgjort. Her finner Nico Vela Page språk for en verden ulik noen jeg har tilhørt eller lest, en insisterende kjent formulering/vekst som gjentas om og om igjen, jeg vet at jeg har møtt deg et sted. Aquí están “nuestros cuerpos empapados/ our soggy/bodies” og de viser oss “a way to disappear/in.” Jeg leste det med en sult jeg ikke hadde følt på lenge, og det etterlot meg mottakelig og åpen. —Raquel Salas Rivera