Cancelled Confessions

Cancelled Confessions avslører Claude Cahun som en stor surrealistisk forfatter og banebrytende queer-teoretiker nesten et århundre foran sin tid.
«Gjenfinnelsen av dette glitrende og dissenterende semi-glemte eposet er en gave... Cahuns skriving er stilig, lekende og forutseende, befolket med engleslang, blomstrende fornekelser, Guds leppestift og et uendelig lag av masker.» Daisy Lafarge, forfatter.

I 1930 publiserte Claude Cahun (født Lucy Schwob) og hennes partner, kunstneren Marcel Moore (født Suzanne Malherbe) sitt surrealistiske mesterverk, Aveux non Avenus, oversatt her som Cancelled Confessions og tilgjengelig på engelsk for første gang på tjue år.
Susan de Muths reviderte oversettelse av Cancelled Confessions har en ny introduksjon av kunsthistoriker Amelia Groom som setter den i kontekst innenfor samtids skeiv diskurs.

«Det er en surrealistisk, trans, skeiv, autofiksjon, (anti)memoar, og også ingen av disse tingene. Det er en tekst, og et liv, følt som forbindelse og samtidig helt unikt.» McKenzie Wark, forfatter.

«Den kaleidoskopiske teksten er satt sammen av ulike fragmenter... det finnes filosofiske og subversive teologiske grublerier, aforismer og fabler, brev og dialoger, drømmer og salmer, mareritt og vitser,» skriver Groom.

Bokens ni seksjoner innledes med drømmeaktige fotomontasjer (gjengitt i høy oppløsning her) som reflekterer, belyser og samtaler med det verbale innholdet.

Ved utgivelsen forvirret Aveux non Avenus alle unntatt noen få av Cahuns venner og beundrere, noe som fikk Cahun til å beskrive seg selv som «en uønsket Cassandra».

Nå, derimot, er tiden for den bemerkelsesverdig forutseende Cahun og Moore.

«Cahun var en pioner innen kjønnsbøyende rollespill... uhyggelig forut for sin tid har hun tiltrukket seg en nesten kultlignende tilhengerskare.» Den avdøde David Bowie
Cahun og Moores appell er bred og universell. De var eventyrere i livet så vel som i kunsten. Cahun skremte berømt Andre Breton på 1920-tallet da hun dukket opp i en kafé i Paris med hodet barbert og malt gull. Etter å ha flyttet til Jersey i 1938, førte Cahun og Moore en rampete to-personers motstandskampanje mot de okkuperende nazistiske styrkene fra 1940. Til slutt ble de tatt og fengslet i 1944, dømt til døden i 1945, men reddet i siste øyeblikk av våpenhvilen.