Dafne Phono

Dokumentserie #11 Nour Mobaraks Dafne Phono er en tilpasning av den første operaen, Dafne, komponert og skrevet av Jacopo Peri og Ottavio Rinuccini i 1598. Med utgangspunkt i myten om Daphne og Apollo fra Ovids Metamorfoser—en historie om uoppfylt kjærlighet, patriarkalsk eierskap, erobring og transformasjon—splittes Mobaraks multimedia- og multispecies-nytolkning operaens italienske libretto. Ved siden av engelske og greske versjoner, er den oversatt til noen av verdens mest fonetisk komplekse språk—abkhasisk, San Juan Quiahije østlig Chatino, Silbo Gomero og !Xoon—og Ovids originale latin. I denne prosessen demonteres, metaboliseres og gjøres fortellingen—og et vestlig kulturartefakt—om til uregjerlige ytringer som former sensoriet like mye som de former evnen til meningsdannelse. Disse stemmene gis materiell form av en rollebesetning av mycelium-soniske skulpturer hvis rhizomatiske komposisjoner og kringkastede opptak ligner dannelsen og mutasjonen av språk over tid, og rekonstituerer tale til en ny, polyfon politisk kropp, sammensatt av stemmer hvis slående, poetiske ytringer fanger og overskrider mening. Med et forord av kunstneren, libretti og et essay av Anahid Nersessian. Boken utgis samtidig med et album, produsert av Recital. Nour Pamela Mobarak (libanesisk-amerikansk, f. 1985, Kairo, Egypt) bor og arbeider mellom Los Angeles; Bainbridge Island; og Athen, Hellas. Hennes verk har blitt vist på Sylvia Kouvali (tidligere Rodeo), London/Pireus; Schinkel Pavillon, Berlin; MIT List Visual Arts Center, Cambridge, MA; Amant, Brooklyn; JOAN, Los Angeles; Kim? Contemporary Art Centre, Riga; Miguel Abreu Gallery, New York; Hakuna Matata, Los Angeles; og Cubitt Gallery, London. Utstillinger ved Museum of Modern Art, New York, og Castello di Tivoli Museo d’Arte Contemporanea, Torino, er kommende. Hun har opptrådt ved Western Front, Vancouver; 2220, Hammer Museum, og LAXART, Los Angeles; Cafe OTO, London; Renaissance Society, Chicago; Museum of Contemporary Art, San Diego; og andre steder. Hennes musikk har blitt utgitt av Recital (Los Angeles), Cafe OTO’s TakuRoku (London), og Ultra Eczema (Antwerpen), og hun har hatt sendinger på BBC Radio 3, NTS Radio, og Dublab Radio. Mobaraks skriving har blitt publisert i Triple Canopy, F.R. David, The Claudius App, og Salzburg Review, og hennes første katalog, Sphere Studies and Subterranean Bounce, ble utgitt av Recital (2021). Hun har hatt residens ved Denniston Hill, New York og Institute of Contemporary Art, Los Angeles, og mottok FOCA-stipendet i 2023. Mobarak var fakultet ved Bard College MFA-programmet i 2024. Anahid Nersessian er en forfatter som bor i Los Angeles. Hun er en fast bidragsyter til The New York Review of Books, og hennes essays og anmeldelser har også blitt publisert i The London Review of Books, New Left Review, Mousse Magazine, The Times Literary Supplement, og andre steder. Hennes nyeste bok er Keats's Odes: A Lover's Discourse (Chicago, 2021; Verso, 2022).

Utgitt av Wendy's Subway.