KIRKI QHAÑI – Container of Andean Poetics

KIRKI QHAÑI – Beholder av andinsk poetikk av Elvira Espejo Ayca er en samling essays og dikt/sanger som plasserer aymara-forfedreskap og andinsk poetikk innenfor det pågående avkoloniseringsprosjektet. Boken er et vakkert arkiv over andinske tradisjoner og en kraftfull oppfordring til å ta tak i presserende fremtider. KIRKI QHAÑI er i seg selv en pose med divergerende øyeblikk og tidsligheter, en samling av utallige stemmer, en beholder av andinsk poetikk. Boken inneholder introduksjoner av den boliviansk-tyske forfatteren, kuratoren og filosofen Max Jorge Hinderer Cruz; professor ved Institutt for litteratur ved Universidad Javeriana i Bogotá, Miguel Rocha Vivas; og INCA Press-grunnleggerne Aeron Bergman og Alejandra Salinas. Illustrasjoner av Salvador Pomar, og bokdesign av Rafaela Drazic. Elvira Espejo Ayca er en av de mest emblematiske bolivianske poetene i sin generasjon. Men det er mer enn Elvira Espejos poesi: hun er også en visuell kunstner, en historieforteller, en sanger, en vever, en filosof, en museumsdirektør, en lærer, en foreleser, og til slutt er hun også en binasjonal aymara-quechua-kvinne fra Ayllu i Qaqachaka, i den sørlige Oruro-provinsen, i de sentrale Andesfjellene – som omfavner tusenårig forfedrestradisjon, og får samtidsboliviansk kultur til å skinne internasjonalt. For sitt fremragende engasjement og innsats innen kultur ble hun i 2020 tildelt Goethe-medaljen, den mest prestisjefylte utmerkelsen innen kultur gitt av Forbundsrepublikken Tyskland; i 2024 ble hun nominert til Chevalier des Arts et des Lettres av det franske kulturdepartementet; hun har vist sin kunst og representert Bolivia ved noen av de mest prestisjefylte internasjonale arenaene, som Venezia-biennalen, Mercosul-biennalen i Porto Alegre, Museo Reina Sofía i Madrid og House of World Cultures HKW Berlin; hun har vunnet mange priser ved latinamerikanske poesi- og litteraturfestivaler, i Bolivia, Chile, Cuba, Venezuela; hun har holdt hovedforedrag ved internasjonale konferanser og akademiske symposier som CIMAM Annual Conference i Buenos Aires og Instituto de Investigaciones Estéticas ved UNAM i Mexico by; og sist men ikke minst, har hun i nesten tolv år nå ledet Nasjonalmuseet for etnografi og folklore (MUSEF) i La Paz, hvor hun ikke bare har etablert museet som det mest imponerende samtidsstedet for kultur- og kunnskapsproduksjon – med over 40 utgitte bøker, inkludert elleve samlingskataloger med over 500 sider hver, konferanselesninger, audiovisuelle dokumentarer og en pedagogisk animasjonsserie som har fått bred kritikerros og blitt sendt på internasjonale TV-kanaler – etter å ha redesignet museografien fullstendig har hun også gjort MUSEF til det mest besøkte museet i Bolivia i flere år på rad.