Movement Research Performance Journal #62: We Exist in the Ambivalence of Those Motherfuckers

Det som begynte som et prosjekt som svarte på femtiårsjubileet for «slutten» på Vietnamkrigen, ble et prosjekt for å leve seg inn i Movement Research Performance Journal (MRPJ) innenfor landskapet av samtids vietnamesisk performancekunst. Resultatet, nummer 62, er et vindu inn til et fellesskap av innsidere som reflekterer et sett med bekymringer, spørsmål, historiske forløp og estetiske arv som skiller seg fra det som oftere har vært i fokus i vår USA-/New York City-sentriske publikasjon. Som andre dokumenter av denne typen, som forsøker å skildre en performancescene som vil være fremmed for mange lesere, viser tekstene fra denne gruppen av intergenerasjonelle, samtidskunstnere en nøye navigering av dialektikken mellom innside og utside, selv og annen, utøver og publikum, å se og å bli sett, som preger enhver utveksling på tvers av kulturelle forskjeller. Tekstene er heller ikke monolittiske, men antyder et spekter av relasjoner til Vietnam i fortid og nåtid, både innenfor Vietnams nasjonale grenser og blant diasporaen. Spesielt for bidragsytere som bor og arbeider i Vietnam, har skriving også vært en praksis for å koreografere ord innenfor et politisk landskap hvor det å tale offentlig i seg selv er en performance av forhandlet risiko. Å omfavne kompleksiteten i disse ulike posisjonene har vært kjernen i vår redaksjonelle prosess – en prosess som har bedt redaksjonsteamet om å akseptere grensene for vår egen kunnskap, erkjenne at vi ikke vil kunne gjenkjenne alle nyanser andre kan oppdage i disse tekstene, og ikke å redigere bort disse lagene i verkene som følger.