You Ate My Ears

«You Ate My Ears» er en illustrert antologi av 60 idiomer fra hele verden: de rare, fantastiske og noen ganger frekke uttrykkene som er meningsløse med mindre du er innfødt i språket de kommer fra. Idiomer som «Slutt å stryke hodet mitt» eller «Som en engel som tisser på tungen din» inspirerer Vitorovich til å lage «bokstavelige» illustrasjoner som fanger de frekke, oppfinnsomme og ofte bisarre måtene å kommunisere på i hver kultur.
Ideen oppsto i fjor sommer da kunstneren besøkte besteforeldrene sine i Beograd, hvor hun oppdaget en bok om serbiske idiomer. Hun og bestemoren leste gjennom alle uttrykkene, og mens bestemoren prøvde å forklare deres betydning og opprinnelse, endte de opp med å le høyt. For eksempel sier de i Serbia «Morgenen er klokere enn kvelden», et uttrykk som kanskje bare gir mening hvis du har tilbrakt en kveld med å drikke sammen med en gruppe serbere.

Idiomer er så inngrodd i vårt daglige språk at vi sjelden tenker på hvordan de oppsto eller hvorfor vi bruker dem. Det er ofte først når vi prøver å forklare dem til en ikke-innfødt at vi innser deres kompleksitet – og ofte deres absurditet. Etter at Vitorovich samlet og studerte disse uttrykkene, ga hun disse absurde betydningene liv gjennom sitt lekne, vittige blikk.

Hun fant prosessen utrolig underholdende og håper at leserne av boken vil føle det samme.