Against Translation

Against Translation est un texte du poète américain Kenneth Goldsmith (né en 1961) publié en huit volumes--anglais, français, espagnol, allemand, chinois, japonais, russe et arabe. L'auteur discute des impasses et des limites de la traduction ainsi que des vertus d'un « déplacement » linguistique sans compromis. « La traduction est le geste humaniste ultime », affirme-t-il. « Polie et raisonnable, c'est une construction de ponts trop prudente. En fin de compte, elle échoue toujours, car le discours qu'elle établit est inévitablement décalé. » Le déplacement, en revanche, ne s'explique jamais.