Cancelled Confessions

Cancelled Confessions révèle Claude Cahun comme une écrivaine surréaliste majeure et une théoricienne queer pionnière presque un siècle en avance sur son temps.
« La réapparition de cette épopée semi-perdue étincelante et dissidente est un cadeau… L'écriture de Cahun est élégante, ludique et prémonitoire, peuplée d'argot angélique, de reniements florissants, du rouge à lèvres de Dieu et d'une infinité de couches de masques. » Daisy Lafarge, auteure.

En 1930, Claude Cahun (née Lucy Schwob) et sa partenaire, l'artiste Marcel Moore (née Suzanne Malherbe), ont publié leur chef-d'œuvre surréaliste, Aveux non Avenus, traduit ici par Cancelled Confessions et disponible en anglais pour la première fois depuis vingt ans.
La traduction révisée de Susan de Muth de Cancelled Confessions comprend une nouvelle introduction de l'historienne de l'art Amelia Groom qui la contextualise dans le discours queer contemporain.

« C’est un texte surréaliste, trans, queer, autofiction, (anti)mémoires, et aussi aucun de ces genres. C’est un texte, et une vie, ressentis comme une connexion et en même temps complètement singuliers. » McKenzie Wark, auteur.

« Le texte kaléidoscopique est assemblé à partir de fragments divers… il y a des réflexions philosophiques et théologiques subversives, des aphorismes et des fables, des lettres et des dialogues, des rêves et des hymnes, des cauchemars et des blagues, » écrit Groom.

Les neuf sections du livre sont précédées de photomontages oniriques (reproduits ici en haute définition) qui reflètent, éclairent et dialoguent avec le contenu verbal.

À sa publication, Aveux non Avenus a simplement déconcerté tous sauf quelques amis et admirateurs de Cahun, ce qui a conduit Cahun à se décrire comme « une Cassandre indésirable ».

Cependant, c'est maintenant le temps de la remarquablement prévoyante Cahun et Moore.

« Cahun était une pionnière du jeu de rôle transgressif des genres… étrangement en avance sur son temps, elle a attiré un public presque cultuel. » Le regretté David Bowie
L'appel de Cahun et Moore est large et universel. Ils étaient des aventuriers dans la vie comme dans l'art. Cahun a terrifié célèbrement André Breton dans les années 1920 lorsqu'elle est apparue dans un café parisien avec la tête rasée et peinte en or. Ayant déménagé à Jersey en 1938, Cahun et Moore ont mené une campagne de résistance espiègle à deux contre les forces nazies occupantes à partir de 1940. Finalement arrêtées et emprisonnées en 1944, elles ont été condamnées à mort en 1945, sauvées au tout dernier moment par l'armistice.