Dafne Phono

Série de documents n°11 Dafne Phono de Nour Mobarak est une adaptation de la première opéra, Dafne, composée et écrite par Jacopo Peri et Ottavio Rinuccini en 1598. S'inspirant du mythe de Daphné et Apollon tiré des Métamorphoses d'Ovide — une histoire d'amour non partagé, de possession patriarcale, de conquête et de transformation — la réimagination multimédia et multispecies de Mobarak éclate le livret italien de l'opéra. Aux côtés des versions anglaise et grecque, il est traduit dans certaines des langues les plus phonétiquement complexes du monde — abkhaze, san juan quiahije chatino oriental, silbo gomero, et !Xoon — ainsi que le latin original d'Ovide. Dans ce processus, le récit — et un artefact de la culture occidentale — est démantelé, métabolisé, et rendu en énoncés indisciplinés qui façonnent le sensorium autant que la capacité de donner du sens. Ces voix prennent forme matérielle par une distribution de sculptures soniques de mycélium dont les compositions rhizomatiques et les enregistrements diffusés ressemblent à la formation et à la mutation du langage au fil du temps, reconstituant la parole en un nouveau corps politique polyphonique, composé de voix dont les énoncés frappants et poétiques fascinent et transcendent le sens. Avec une préface de l'artiste, des livrets, et un essai d'Anahid Nersessian. Le livre est publié en même temps qu'un album, produit par Recital. Nour Pamela Mobarak (libano-américaine, née en 1985 au Caire, Égypte) vit et travaille entre Los Angeles ; Bainbridge Island ; et Athènes, Grèce. Ses œuvres ont été exposées à Sylvia Kouvali (anciennement Rodeo), Londres/Pirée ; Schinkel Pavillon, Berlin ; MIT List Visual Arts Center, Cambridge, MA ; Amant, Brooklyn ; JOAN, Los Angeles ; Kim? Contemporary Art Centre, Riga ; Miguel Abreu Gallery, New York ; Hakuna Matata, Los Angeles ; et Cubitt Gallery, Londres. Des expositions au Museum of Modern Art, New York, et au Castello di Tivoli Museo d’Arte Contemporanea, Turin, sont à venir. Elle s'est produite à Western Front, Vancouver ; 2220, Hammer Museum, et LAXART, Los Angeles ; Cafe OTO, Londres ; Renaissance Society, Chicago ; Museum of Contemporary Art, San Diego ; et ailleurs. Sa musique a été publiée par Recital (Los Angeles), TakuRoku de Cafe OTO (Londres), et Ultra Eczema (Anvers), et elle a participé à des sessions sur BBC Radio 3, NTS Radio, et Dublab Radio. Les écrits de Mobarak ont été publiés dans Triple Canopy, F.R. David, The Claudius App, et Salzburg Review, et son premier catalogue, Sphere Studies and Subterranean Bounce, a été publié par Recital (2021). Elle a effectué des résidences à Denniston Hill, New York, et à l'Institute of Contemporary Art, Los Angeles, et a reçu la bourse FOCA 2023. Mobarak a été membre du corps professoral du programme MFA du Bard College en 2024. Anahid Nersessian est une écrivaine vivant à Los Angeles. Elle est contributrice régulière à The New York Review of Books, et ses essais et critiques sont également parus dans The London Review of Books, New Left Review, Mousse Magazine, The Times Literary Supplement, et ailleurs. Son livre le plus récent est Keats's Odes: A Lover's Discourse (Chicago, 2021 ; Verso, 2022).

Publié par Wendy's Subway.