KIRKI QHAÑI – Container of Andean Poetics

KIRKI QHAÑI – Conteneur de la Poétique Andine par Elvira Espejo Ayca est une collection d'essais et de poèmes/chansons situant l'ancestralité aymara et la Poétique Andine dans le cadre du projet de décolonisation en cours. Le livre est une belle archive des traditions andines et un appel puissant à aborder des futurs urgents. KIRKI QHAÑI est en soi un sac de moments et temporalités divergents, une collection d'innombrables voix, un conteneur de poétiques andines. Le livre contient des introductions de l'écrivain, conservateur et philosophe bolivien-allemand Max Jorge Hinderer Cruz ; du professeur du Département de Littérature de l'Universidad Javeriana à Bogotá, Miguel Rocha Vivas ; et des fondateurs de INCA Press, Aeron Bergman et Alejandra Salinas. Illustrations de Salvador Pomar, et design du livre par Rafaela Drazic. Elvira Espejo Ayca est l'une des poètes boliviennes les plus emblématiques de sa génération. Mais il y a plus que la poésie d'Elvira Espejo : elle est aussi artiste visuelle, conteuse, chanteuse, tisserande, philosophe, directrice de musée, enseignante, conférencière, et enfin, elle est aussi une femme binational Aymara-Quechua de l'Ayllu de Qaqachaka, dans la province sud d'Oruro, dans les Andes centrales – embrassant la tradition ancestrale millénaire, et faisant briller la culture bolivienne contemporaine à l'international. Pour son engagement et son implication remarquables dans la culture, en 2020 elle a reçu la Goethe Medaille, la distinction la plus prestigieuse en culture décernée par la République fédérale d'Allemagne ; en 2024 elle a été nommée Chevalier des Arts et des Lettres par le Ministère français de la Culture ; elle a exposé son art et représenté la Bolivie dans certains des lieux internationaux les plus prestigieux, tels que la Biennale de Venise, la Biennale Mercosul à Porto Alegre, le Museo Reina Sofía à Madrid et la Maison des Cultures du Monde HKW Berlin ; elle a remporté de nombreux prix lors de festivals de poésie et de littérature latino-américains, en Bolivie, au Chili, à Cuba, au Venezuela ; elle a prononcé des discours principaux lors de conférences internationales et de symposiums académiques tels que la Conférence annuelle CIMAM à Buenos Aires et l'Instituto de Investigaciones Estéticas à l'UNAM à Mexico ; et enfin, depuis presque douze ans maintenant, elle dirige le Musée National d'Ethnographie et de Folklore (MUSEF) à La Paz, où elle a non seulement établi le musée comme le site contemporain le plus impressionnant de production culturelle et de savoir – publiant plus de 40 livres, dont onze catalogues de collections de plus de 500 pages chacun, des recueils de conférences, des documentaires audiovisuels et une série d'animation éducative largement saluée par la critique et diffusée sur des chaînes de télévision internationales – après avoir entièrement repensé la muséographie, elle a aussi fait du MUSEF le musée le plus visité en Bolivie pendant plusieurs années consécutives.